バックミンスター・フラーがskyという言葉を使用する場合、
その意味は３通りあるだろう。
skyとは、

１．
Sky-Oceanは Airoceanであり
浮遊する都市（Floating City）は、
衛星都市（Sky Dwellingであり、 Habitable Satellite） である。
つまりskyは大気圏を意味する場合。

２．
コンラート・ローレンツの発見した＜アクアリウム＞のように
skyはバイオスフィアそのものであり、地球システムが含まれている場合。

３．
上・下の概念を伴った＜天国＞を意味するskyを
牢獄的システムとして批判する場合。
１と２の閉じた空間と違って無限の空間を伴う３番目の概念は、
太陽は東から昇る(Sun Rise)と考えていた時代に考えられた。

そして、Your Private Skyを「きみだけの空」と翻訳してしまった人は
エデンドームやバイオスフィア計画の初期の概念（1927,1949）の歴史性を逃している。

間違った翻訳にも歴史性がある。
高度資本主義消費社会の末期的な「きみだけの空」は、
「 Think global, Act local」（2000年のローマクラブの標語）
とセットで広く誤解された概念である。
エコロジーに所有の概念を結合させることは軍事的以上だ。

Your Private Skyとは、ジオデシック・テンセグリティ構造で包囲された
個人のための小さな透明なバイオスフィアのことである。

シナジェティクスでは、こうしたプリミティブな
言語と形態、そして概念とモデルの相互関連を
包括的に探査する。

参考書籍
『バックミンスター・フラーの世界』J.ボールドウィン　　美術出版社
『宇宙エコロジー』バックミンスター・フラー＋梶川泰司　美術出版社